EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Bygningen min står i fyr og flamme...
...og så støter jeg på gjerningsmannen.
Jeg vet ikke om det er flaks eller uflaks.
Si meg, unge mann,
har du ikke fått nok?
Jeg mener...
...er ikke ting avgjort allerede?
Aner ikke hva du snakker om.
Jeg har hørt
at amerikaneren, Oliver,
og vår egen Retsu Kaioh...
...ga deg skikkelig juling.
Ingenting er avgjort!
Nå er du bare ufin.
Hvorfor er du bestandig så ufin?
Du...
Er du frekk?
Vil du at jeg skal avslutte den?
Kampen mellom deg og Oliver og Retsu?
Jeg kan avgjøre den på et blunk.
Begge er døde.
Det er ikke sant!
Stakkars dem...
Oliver ble truffet av en meteor mens han gikk nedover gaten.
Retsu havnet midt i et jordskjelv og falt ned i sprekkene.
Hjelp!
Tenk at de hadde sånn uflaks.
Hør her, bror.
En kamp blir avgjort hver eneste gang.
Du stakk av med halen mellom beina.
Du sier at du vil "kjenne på nederlag".
Jekk deg ned, din tosk!
Hvor tror du at du skal?
Jeg stikker ikke av. Jeg er ikke som deg.
Det er et åpent område i nærheten, vi avgjør ting der.
Du kan forresten stikke av.
Hvis du ikke føler for det i dag.
Du kan bruke de skjulte våpnene eller slåss med nevene. Det er opp til deg.
Det samme gjelder eksplosiver.
Hvorfor skal jeg bruke våpen mot eldre?
Det gjør du sikkert.
Du er typen til det.
Eller skal vi bare slå hverandre?
Ingen karate, ingen våpen.
Bare to menn som bruker all sin styrke.
Beklager, jeg gjør det ikke enkelt for deg.
Jeg sier at jeg ikke skal bruke karate, men du kan ikke stole på meg.
Eller hva?
Interessant.
Hva sa du?
Jeg skal gjøre det!
Ærlig og redelig.
Nei, jeg tror ikke på deg.
Du kommer til å bruke våpen mot en gammel mann.
Du stoler ikke på at jeg ikke vil bruke karate.
Karate... Nei!
Jeg er karate-utøver. Hvorfor skal jeg ikke bruke karate?
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Hei.
Du er...
Jeg har ventet på at du skulle våkne.
Hvor er jeg?
Shin Shin Kai hovedkvarters karate-dojo.
Brannen er slukket.
Men jeg?
Jeg har andregrads forbrenninger over hele kroppen.
Mitt flotte utseende er ødelagt.
Bygningen...
...er kaotisk med alt politiet og brannvesenet.
Men bare en liten håndfull vet at vi er her.
Ingen vil forstyrre oss.
Hva sier du?
Innrømmer du nederlag?
Inntil du står på knærne og sier: "Jeg taper",
vil dette skje om og om igjen.
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Hei.
Inrømmer du nederlag?
Sånn, da kan jeg finne boken min igjen.
Neste gang vi er sammen,
vil jeg ligge med deg.
Vi skal møtes i morgen...
JEG VIL TREFFE DEG
FINN MEG
KOZUE
Han er vanligvis ikke upraktisk.
Men i sin urokkelige tro på egen fysikk,
kunne han ikke tillate seg å benytte et kjøretøy.
Han har hastverk...
...så han løper.
Det har gått to år.
Siden han tok meg med hit.
Jeg er sikker på at han kommer.
Han vil løpe dit han tror jeg kan være.
Han kommer ikke til å finne meg...
...bli frustrert...
...utslitt...
Til han kommer til...
...dette stedet.
Du er sen.
Hvorfor...
Hvis jeg var deg,
ville jeg kommet hit.
Utslitt etter letingen kom jeg hit for å hvile...
Du visste det.
Så jeg visste du ville vente på meg her.
Hva om jeg ikke kom?
Hvorfor må du spørre om det?
Du kom hit.
Er ikke det nok?
Skal vi...
...gjøre det her?
Ha sex?
Vil du ikke?
Du vil være verdens sterkeste mann, ikke sant?
Å ligge sammen vil gjøre deg sterkere, ikke sant?
Kozue.
Jeg har aldri drømt om å bli verdens sterkeste mann.
Hva?
Jeg må bare...
...være litt sterkere enn faren min, Yujiro Hanma.
Noe annet trenger jeg ikke.
Jeg lager middag.
Trengs ikke.
La meg ta et bad.
Trengs ikke!
Beklager dette, doktor.
Ingenting å gjøre med det.
Det er en leges jobb å fikse kroppene til folk.
En kampkunstners jobb er å ødelegge kroppene til folk.
Så lenge jeg er Shin Shin Kais huslege,
er jeg forpliktet til å hjelpe deg.
Osu!
Mester...
Greit.
God morgen.
Si meg...
Du er sikkert sulten.
Hei.
Osu!
La oss spise.
Hent maten min, også.
Osu!
Det er ikke mye, men vi er midt i en krig.
Det er en kniv, gaffel og en tallerken, men du bruker bare nevene?
Det er ikke likt deg!
Virker som du skjønner at triksene dine ikke kommer til å fungere.
Hør her.
Mitt lave slag knuser tre lag med betong.
Skal han virkelig å slå ham...
...med sitt lave slag?
Innrømmer du nederlag?
Skal du være sta,
helt til du dør?
Du er en tosk!
Doktor...
Jeg overlater ham til deg.
Jeg har praktisert karate i over 10 år.
Jeg har aldri sett ham slå et ekte lavt slag!
God morgen.
Mr. Doyle.
Mesteren er ikke her lenger.
Jeg har en beskjed fra ham.
I denne kampen...
...er du vinneren.
Fem timer tidligere...
Doktor...
Du sa,
det var en kampkunstners jobb å ødelegge kropper.
Hvis det er tilfelle,
har jeg kanskje ikke noe talent.
Jeg kan ikke ødelegge ham mer.
Det er greit at jeg taper.
Terada!
Osu!
Si til ham når han våkner...
...at han vinner kampen.
Det er alltid slik.
Jeg er alltid for myk når det gjelder.
Gratulerer.
Du vant.
For første gang godtok han nederlag.
Tanken som gikk gjennom hodet hans...
...var overraskende...
En befriende følelse.
JAPANSK KAMPKUNST TOMROMMETS VEI
Kom inn.
Takk.
En utlending?
Denne veien.
Hvorfor er det så mange utlendinger?
Det er sannsynligvis fordi mester Kunimatsu
er mer kjent i utlandet enn i Japan.
Spesielt FBI, militæret, politiet,
livvakter og andre kampeksperten.
Mester Kunimatsus navn er ubestridt på tvers av landegrenser.
De vi gikk forbi er alle fra militæret og politiet.
Alt her er takkebrev fra forskjellige land.
FBI-direktøren, presidenten i USA,
generalsekretæren i Russland. Alle er fra ledere.
Han er her.
Takk for at du kom.
Jeg er Kunimatsu.
Jeg har et terom,
men jeg føler meg mer hjemme i dojoen.
Hva er det med hendene hans?
De ser ikke menneskelige ut!
Mer som en reptil!
Det kalles tomrommets vei,
men består av flere ting.
Den lukten...
Marihuana!
Tomrommets, giftens, gjenopplivningens, drapets, og bindingens kunst.
Med andre ord, kunsten å myrde.
Hva er tomrommets kunst for eksempel?
Er noen ledig?
Se her.
Som du kan se er dette en bowlingball.
Når du lærer prinsippet bak det, er det egentlig ikke noe.
Jeg lager vakuum i håndflaten.
Selvfølgelig er det umulig!
Glatte overflater som dette er enklere.
Jo mykere, lettere og ruere noe er, jo vanskeligere blir det.
Jeg hadde en elev som var et geni.
Han kan suge et stykke washi-papir til håndflaten.
Washi-papir?
Dersom han brukte håndflaten til å blokkere luftveiene,
ville du vært i trøbbel!
Mester Kunimatsu.
Hvem ville du sagt er din dyktigste elev?
Ryuukou Yanagi.
Som jeg trodde!
Han jeg snakket om tidligere var Yanagi.
Yanagis ferdigheter i forgiftning er...
Forgiftning?
Det er ikke noe en amatør som deg trenger å vite.
Ja. Denne armen...
...ble kuttet av Yanagi.
Tekst: Silvia Alstad